1
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
YO-O-O, JOE!

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,880
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,925
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,059
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:16,146 --> 00:00:18,322
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:18,409 --> 00:00:21,369
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:21,456 --> 00:00:23,762
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,635
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:26,722 --> 00:00:29,986
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,337
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,818
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:37,820 --> 00:00:41,084
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,263
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,833 --> 00:00:52,661
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,925
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:56,012 --> 00:01:01,017
♪ G.I. Joe

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
LAZER ÇEKİRDEĞİ KULLANARAK,

23
00:01:03,193 --> 00:01:05,761
DESTRO ETKİNLEŞTİRİLİYOR
HAVA HÜKÜMETİ!

24
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
JOE TAKIMI İTİYOR
AYDINLATICI BİR SALDIRI,

25
00:01:07,893 --> 00:01:09,547
VE HAVA HÜKÜMETİ
PATLAYIR.

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,984
G.I. JOE İYİLEŞMELİ
ÜÇ PARÇA,

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
VEYA HEPSİ KAYBOLUR.

28
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
LADY JAYE, GEMİ BATIĞI,
VE GUNG-HO

29
00:01:16,163 --> 00:01:19,122
HAVA DURUMUNDA KENDİLERİNE AİT PARÇAYI KAYBEDİN
MAJOR BLUDD'A DOMINATÖR

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
DEPREM ÇIKTIĞI GİBİ.

31
00:01:21,646 --> 00:01:24,432
VE ŞİMDİ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
"G.I. Joe"nun

32
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
"KOBRA'NIN İNTİKAMI."

33
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
SADECE TEK ŞANS!

34
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
Harika iş çıkardınız, LADY JAYE.

35
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
KABLOYU ALDINIZ,

36
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
AMA BİR SONRAKİ DEPREM
YERİNİ PARÇALAYACAK.

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
NE YAPIYORSUNUZ?

38
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
Ne yapıyorsun?

39
00:02:00,772 --> 00:02:03,645
BİR NOKTA UZATILDI!

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
BU BİRAZ ÇOK YAKIN OLDU
BENİM İÇİN, LADY JAYE.

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
BU BENİM İÇİN HARİKA OLDU.

42
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
TEHLİKEYİ SEVİYORUM.

43
00:02:14,351 --> 00:02:16,440
[ KAHKAHALAR ]

44
00:02:18,964 --> 00:02:21,619
Doktor, bize biraz koruma ver.

45
00:02:21,706 --> 00:02:25,406
VE BİR BİRİM GÖNDERECEĞİM
ADA'NIN ARKASINDA

46
00:02:25,493 --> 00:02:28,191
BİZ COBRA'YI BURADA MEŞGUL TUTURKEN.

47
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
YAPABİLİR, KESİCİ,

48
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
AMA FAZLA ZAMANIMIZ YOK.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
BU OKUMALAR DOĞRU İSE,

50
00:02:34,023 --> 00:02:37,157
Ucube Hava
YER KABUĞUNU ÇATLADI.

51
00:02:37,244 --> 00:02:40,247
ERİMİŞ LAV YUKARI SIZIYOR
DENİZ SUYUNA.

52
00:02:40,334 --> 00:02:42,466
EĞER YAPMAZSANIZ
ÇOK ÇOK BURADAN ÇIKIN,

53
00:02:42,553 --> 00:02:45,382
TAVUK GİBİ HAŞLANACAĞIZ
BİR GÜVEÇ TENCERESİNDE!

54
00:02:45,469 --> 00:02:50,431
BU PLANLANAN BİR TAVUK
O ZAMAN ÇOK UZUN OLSUN.

55
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
ŞİMDİ O KAPAĞI ALABİLİRİZ!

56
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
ROGER!

57
00:03:01,703 --> 00:03:05,141
DIŞARI TAŞINIYORLAR
O SİGARA ARKASINDA!

58
00:03:05,228 --> 00:03:07,448
KARŞILIK VERMEK ZORUNDAYIZ
HEMEN KARŞI HAREKETE GEÇTİLER!

59
00:03:07,535 --> 00:03:09,319
[ ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

60
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
BİR ÇIKIŞ EKİBİ GÖNDERİN

61
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
DİĞER TARAFA
ADADA.

62
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
BİR ŞEY NEDEN OLUYOR
SICAKLIK

63
00:03:18,981 --> 00:03:21,375
TEHLİKELİ BİR ŞEKİLDE YÜKSELMEK.

64
00:03:21,462 --> 00:03:23,899
Zartan:
TAM BEKLEDİĞİM GİBİ.

65
00:03:23,986 --> 00:03:26,815
KOBRA VE G.I. JOE NİYETLİDİR
BİRBİRLERİNİ ALT ETMEK ÜZERİNE.

66
00:03:26,902 --> 00:03:27,816
[ KAHKAHALAR ]

67
00:03:27,903 --> 00:03:30,210
BİZİ HİÇ FARK ETMİYORLAR.

68
00:03:41,046 --> 00:03:42,222
[özgürlük ciyaklıyor]

69
00:03:42,309 --> 00:03:43,571
Kesici: BU ÖZGÜRLÜK...

70
00:03:43,658 --> 00:03:46,965
PEKİ RUH'A NE OLDU?

71
00:03:58,325 --> 00:04:01,241
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR]

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
[ BAĞIRIR ]

73
00:04:11,642 --> 00:04:13,731
HAYIR!

74
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
[ SIÇRAMA ]

75
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
Aaaa!

76
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
[Zorlanıyorum]
ÇOK AZ HAVA VAR

77
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
Onu boşa harcamak için...
ANLAMSIZ SAVAŞ.

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,066
KABUL EDİLDİ.

79
00:04:44,153 --> 00:04:48,026
YAKINDA BİZ DE KULLANACAĞIZ
OKSİJENİN KALDIĞI KÜÇÜK KADAR,

80
00:04:48,113 --> 00:04:50,420
YOKSA DENİZ YÜKSELECEK...

81
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
VE CANIMIZI AL.

82
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
BU KONU ÜZERİNDE DURMAK ZORUNDAYIZ.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,526
Honda Lou:
SEFALETİN ŞİRKETİ SEVDİĞİNİ SÖYLÜYORLAR,

84
00:05:09,613 --> 00:05:13,182
AMA, YOL BLOK, ALDIM
Başa çıkamayacağım kadar çok acı.

85
00:05:13,269 --> 00:05:16,098
NASIL OLACAĞIM
KAMYONLARIM GERİ DÖNDÜ Mİ?

86
00:05:16,185 --> 00:05:19,014
BU BİR ŞEY
SONRA DÜŞÜNECEĞİZ.

87
00:05:19,101 --> 00:05:23,018
ŞİMDİ, ALDIK DİYECEĞİM
DİĞER SORUNLAR ORTAYA ÇIKIYOR.

88
00:05:23,105 --> 00:05:25,194
[GÜLDÜRÜYOR]

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
BU GÖRÜNTÜ YETERLİ

90
00:05:28,589 --> 00:05:31,374
DAMGALAMAK İÇİN
GILA CANAVARLARI SÜRÜ!

91
00:05:34,682 --> 00:05:37,380
[MOTORLAR DÖNÜYOR]

92
00:05:40,514 --> 00:05:42,254
BU YER NEDİR?

93
00:05:42,342 --> 00:05:44,213
Orası oyuncak diyarı değil bebeğim.

94
00:05:44,300 --> 00:05:48,304
ASLINDA Orası SON YER
ÖLÜM YAKALANMAK İSTİYORUM.

95
00:05:48,391 --> 00:05:52,569
VE BEN ÖLÜ KONUŞUYORUM
ÇOK BÜYÜK BİR "D." İLE

96
00:05:52,656 --> 00:05:53,962
[GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR]

97
00:05:57,269 --> 00:06:00,185
İYON KORLATÖRÜM

98
00:06:00,272 --> 00:06:04,538
HALA BİR YERDE YALANIYOR
DÖNÜŞÜ YOK ADADA,

99
00:06:04,625 --> 00:06:07,932
AMA BENİM HİDROMASTERİM
GERİ ALINDI

100
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
Kıyamet Sarayı'ndan.

101
00:06:09,978 --> 00:06:14,243
BU MÜCADELEYİ SONLANDIRIR
KESİNLİKLE BENİM YARDIMIM.

102
00:06:14,330 --> 00:06:17,768
VE HALA SAKLIYORUM
DÜŞMANIN İKİ

103
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
OLASI PAZARLIK PARÇALARI İÇİN.

104
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

105
00:06:20,641 --> 00:06:23,165
"Ben", DESTRO mu?

106
00:06:23,252 --> 00:06:25,907
KESİNLİKLE "BİZ" DEMEK İSTİYORSUNUZ.

107
00:06:25,994 --> 00:06:28,692
ÇÜNKÜ İYİLEŞMEDİĞİMİZ TAKDİRDE

108
00:06:28,779 --> 00:06:32,087
HER ÜÇ PARÇA
HÜKÜMETİMİZİN

109
00:06:32,174 --> 00:06:35,525
VE ONLARI YENİDEN BİRLEŞTİRİN
G.I'DAN ÖNCE. Joe,

110
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
HEPİMİZ BİTİRİLECEĞİZ!

111
00:06:38,310 --> 00:06:39,573
[ GÜLÜYOR ]

112
00:06:39,660 --> 00:06:42,837
NE KADAR İYİ ALGILIYORSUNUZ
DURUM,

113
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
DEĞERLİ KOBRA KOMUTANIM.

114
00:06:45,230 --> 00:06:47,145
TAMAMEN BAŞLAMAK ÜZEREYDİM

115
00:06:47,232 --> 00:06:50,105
ÜÇÜNCÜ
VE EN ZOR GÖREV.

116
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
SONRA HAZIRLANIRSINIZ
GEREKLİ EKİPMAN?

117
00:06:52,673 --> 00:06:53,978
EVET KOMUTAN.

118
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
ARTIK GÜÇLERİMİZİ BİRLEŞTİRMELİYİZ

119
00:06:56,720 --> 00:07:00,768
SON SAVAŞI YAPMAK İÇİN
DÜNYANIN ÇATISINDA.

120
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

121
00:07:05,468 --> 00:07:07,035
Fırtına Gölgesi:
Ben...

122
00:07:07,122 --> 00:07:09,907
İŞİMİZE ODAKLANDIK...
ZOR DURUM.

123
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
BT...

124
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
UMUTSUZDUR.

125
00:07:12,910 --> 00:07:14,564
BENİ DİNLE.

126
00:07:14,651 --> 00:07:19,003
YÜKSELEN SU OLABİLİR
BİZİ KURTARAN GÜÇ.

127
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
ANLAMIYORUM.

128
00:07:21,353 --> 00:07:24,226
SU...HAVAYI DIŞARI ÇIKARIR.

129
00:07:24,313 --> 00:07:26,881
YÜZEYE YAKIN BİR YERDE,

130
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
BU HAVANIN KAÇMASI ZORUNLUDUR.

131
00:07:28,839 --> 00:07:31,102
BİR HAVA DELİĞİ OLMALIDIR.

132
00:07:31,189 --> 00:07:34,671
BELKİ BİZE YARDIMCI OLABİLİR
KAÇMAK İÇİN DE.

133
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
TEORİSİNİZ ÇOK GEÇ.

134
00:07:37,326 --> 00:07:41,025
YAKINDA ÖĞRENECEĞİZ
BİRLİKTE SONSUZ SIR.

135
00:07:41,112 --> 00:07:44,376
HAVAYI KULLANIRSANIZ
BU PARÇANIN ALTINDA TUTULAN,

136
00:07:44,464 --> 00:07:46,509
NEFES ALABİLİYORUZ.

137
00:07:46,596 --> 00:07:48,903
ŞİMDİ!

138
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
[ LAZERLER ATEŞLİYOR ]

139
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
KAYDETTİNİZ
DEĞERSİZ HAYATIM.

140
00:08:35,384 --> 00:08:38,256
HAVA HÜKÜMETİ
SİZİN OLACAK.

141
00:08:38,343 --> 00:08:40,520
YENİDEN GÖRÜŞECEĞİZ.

142
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
Ne yapıyorsun?

143
00:08:53,445 --> 00:08:56,361
PARÇA VAR
HÜKÜMETİN,

144
00:08:56,448 --> 00:08:59,147
VE ENDİŞELENECEK SADECE BİR JOE.

145
00:08:59,234 --> 00:09:01,845
KOBRA!

146
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
Ne yapıyorsun?

147
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
SİZE NE SORUN VERİR,
ASIL ÖZGÜRLÜK?

148
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
Aaaa! ONU ÇIKARIN!

149
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
Aaaa!

150
00:09:17,731 --> 00:09:20,255
Zartan:
TAM ZAMANINDA GELDİK.

151
00:09:20,342 --> 00:09:23,650
Joe Savaşçısı
KAYBEDECEĞİM KESİN GÖRÜNÜYOR,

152
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
MÜDAHALE ETMEDİĞİMİZ SÜRECE.

153
00:09:25,695 --> 00:09:28,524
AMA BİZ JOES'U İSTİYORUZ
KAYBEDERİZ, değil mi?

154
00:09:28,611 --> 00:09:31,266
Diyorum ki, BAŞLIYORUZ
DİĞER TARAF, değil mi?

155
00:09:31,353 --> 00:09:34,922
BİZ YANIMIZDAYIZ
İLK VE ÖNEMLİ,

156
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
VE EN FAZLASINI KAZANMAK İSTİYORUZ

157
00:09:37,794 --> 00:09:39,709
COBRA VE G.I. Joe

158
00:09:39,796 --> 00:09:43,495
HER BİRİ BİR PARÇAYA SAHİPTİR
HAVA HÜKÜMETİNİN HÜKÜMETİ.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
COR, BLIMEY.
ANLAMIYORUM.

160
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
YAPACAKSINIZ.

161
00:09:48,718 --> 00:09:51,547
İNAN bana
HERŞEYİ ANLAYACAKSINIZ.

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,811
AMA ŞİMDİLİK,
PUANI EŞİTLEYELİM.

163
00:10:06,823 --> 00:10:08,216
Ne yapıyorsun?

164
00:10:13,308 --> 00:10:14,526
RUH!

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,485
DÜŞÜNDÜM
SENİ BİR DAHA GÖREMEYECEĞİZ!

166
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
HEMEN AYRILMALIYIZ!

167
00:10:18,748 --> 00:10:21,664
RUHUM VAR
VE PARÇA.

168
00:10:21,751 --> 00:10:23,666
TAŞIYICIYA doğru gidiyoruz!

169
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
YO-O-O, JOE!

170
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
SICAK TAMALELER!

171
00:10:27,191 --> 00:10:29,367
BÜTÜN ADA ERİYOR!

172
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
Kesici:
Haydi buradan gidelim!

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,503
YO-O-O, JOE!

174
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
GERİ ÇEKİLMEK!

175
00:10:36,157 --> 00:10:38,638
GERİ ÇEKİLMEK!

176
00:10:42,293 --> 00:10:44,948
G.I. JOE BU TURU KAZANDI

177
00:10:45,035 --> 00:10:47,777
AMA KARAR YARIŞI KALDI,

178
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
VE YİNE ZAFER OLACAĞIZ!

179
00:10:50,606 --> 00:10:54,654
KOBRA!

180
00:10:57,526 --> 00:10:59,833
[GÜLDÜRÜYOR]

181
00:11:10,974 --> 00:11:14,108
Yok:
SON HEDEFİMİZ --

182
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
DÜNYANIN ÇATISI.

183
00:11:17,894 --> 00:11:20,157
Ne yapıyorsun?

184
00:11:20,244 --> 00:11:22,203
İŞTE, BÜYÜK BLUDD!

185
00:11:22,290 --> 00:11:24,118
LAZER ÇEKİRDEĞİNİN KENDİSİ

186
00:11:24,205 --> 00:11:27,512
DİĞER TARAFTA YALAN VAR
BU BUZ DAĞININ.

187
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
LAZER ÇEKİRDEĞİNİ KURTARACAĞIZ

188
00:11:30,124 --> 00:11:32,648
G.I'DAN ÖNCE. Joe
BURADA OLDUĞUMUZU BİLİYORUZ!

189
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

190
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
[ RÜZGAR ULUYOR ]

191
00:11:40,264 --> 00:11:43,485
Kar İşi:
YO-O-O, JOE!

192
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
SENSÖR OKUMA
SON PARÇAYI KOYDU

193
00:11:54,278 --> 00:11:56,498
BUZULUN KİLLERCE İÇİNDE,
KAR İŞİ.

194
00:11:56,585 --> 00:11:58,152
ÇIKARMAK İÇİN HERHANGİ BİR FİKİRİNİZ VAR MI?

195
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
Tabii, bizi içeri alır almaz.

196
00:12:00,676 --> 00:12:03,548
BU NEDENLE GETİRDİM
BUZUL KIZAKLARIM.

197
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
SEVİMLİ.

198
00:12:04,985 --> 00:12:08,075
AMA KIZAKLA NASIL GİDERİZ?
BİR BUZUN İÇİNDE MI?

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
SAVAŞ YOLLARI ARASINDA --

200
00:12:09,859 --> 00:12:12,383
ANTİK TÜNELLER OLUŞTURULDU
KAPLICALARDA,

201
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
BUZUL İÇİNDE HUZURLANMIŞ.

202
00:12:14,255 --> 00:12:16,910
NE OLUR
Eğer orada sıkışıp kalırsak?

203
00:12:16,997 --> 00:12:20,522
ASLA GÖNDERMEK ZORUNDA KALMAYACAĞIZ
YENİDEN BUZ İÇİN.

204
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Haydi gidelim.

205
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
HEY, BENİMLE KİM BİNECEK?!

206
00:12:25,788 --> 00:12:27,659
BAŞKA BİR ZAMAN TARİH ALIN.

207
00:12:29,270 --> 00:12:31,533
BU AŞK TÜNELİ DEĞİL.

208
00:12:31,620 --> 00:12:34,014
[ RÜZGAR ULUYOR ]

209
00:12:35,972 --> 00:12:37,626
DAHA HIZLI, SİZ HAYIRLAR!

210
00:12:37,713 --> 00:12:40,760
GİZLİ ÇATIĞA ULAŞMALIYIZ

211
00:12:40,847 --> 00:12:43,937
EĞER SAHİP OLUYORUZ
SÜRPRİZİN AVANTAJI!

212
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
BLIMEY, ZARTAN
[AĞIR NEFES ALAR]

213
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
NEDEN GİREMİYORUZ
CHOPPER'LA MI?

214
00:12:49,377 --> 00:12:51,945
BURUN AKINTISI DONDU!

215
00:12:52,032 --> 00:12:55,470
ÇOK TEHLİKELİ
BU HAVADA UÇMAK İÇİN!

216
00:12:56,732 --> 00:12:59,909
ÇOK TEHLİKELİ MI?
Aah!

217
00:13:02,956 --> 00:13:05,480
Dikkatli ol, seni aptal!

218
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
BİR YANLIŞ ADIM VE HEPİMİZ YAPARIZ
Sonsuza Kadar Gömülmek

219
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
SONSUZ BUZDAN BİR MEZARDA!

220
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
İLERİ! İLERİ!

221
00:13:18,493 --> 00:13:21,931
ZARTAN VE DREADNOK'LARI!

222
00:13:22,018 --> 00:13:25,108
NEDEN ÖZEL YAPIYORLAR
BUZUL'A SALDIRI MI?

223
00:13:25,195 --> 00:13:26,153
DESTRO!

224
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
BARONES DESTRO'YU ÇAĞIRIYOR!

225
00:13:28,633 --> 00:13:31,071
LÜTFEN GİRİN!

226
00:13:31,158 --> 00:13:34,161
LANETLİ HAVA!

227
00:13:38,643 --> 00:13:41,603
ŞİMDİ HERHANGİ BİR AN,
BUZLU YAYLAYA ULAŞACAĞIZ

228
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
BU LAZER ÇEKİRDEĞİNE GİDER.

229
00:13:43,474 --> 00:13:44,606
YANINDA OLMAK!

230
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

231
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
NEREDEYSE VARDIK!

232
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
HIZI ARTIRIN!

233
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
YAYLA HEMEN ALTTA!

234
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
SONUNDA GİZLİ ÇATLAK!

235
00:14:20,947 --> 00:14:25,952
ÖNDE KISAYOLUMUZ VAR
Kratere ve zafere.

236
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
Ahh!

237
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
KUTUP GÜNEŞİ!

238
00:14:37,615 --> 00:14:39,530
BUZ KAYALARINI GEVŞETECEK

239
00:14:39,617 --> 00:14:41,837
SIRT OLUŞTURUYOR
KRATERİN.

240
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
ARTIK BİR YARIŞTAYIZ

241
00:14:43,970 --> 00:14:47,103
SADECE KOBRA'YA KARŞI DEĞİL
VE G. I. JOE,

242
00:14:47,190 --> 00:14:50,324
AMA TEHLIKEYE KARŞI
ÇIĞDAN.

243
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
[GÜLDÜRÜYOR]

244
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
[ SÖYLEYİYOR ]

245
00:15:00,508 --> 00:15:03,641
-YO-O-O, JOE! -YO-O-O,
Joe! -YO-O-O, JOE!

246
00:15:13,260 --> 00:15:16,350
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

247
00:15:16,437 --> 00:15:20,528
HEPİMİZDE TEK PARÇA VAR
HAVA KONTROL CİHAZININ.

248
00:15:20,615 --> 00:15:23,835
LAZER ÇEKİRDEĞİNİ KİM ALIRSA
ÜSTÜNLÜĞÜ ELDE EDER.

249
00:15:43,986 --> 00:15:46,946
TRAMPLE G.I. Joe, seni aptallar!

250
00:15:47,033 --> 00:15:48,077
ONLARI EZİN!

251
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
YIKIN ONLARI, DİYORUM!

252
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
[ GÜM,
ELEKTRİK ÇATLAKLARI ]

253
00:15:55,824 --> 00:15:58,392
PEKİ, NE İSTİYORSUN?

254
00:15:58,479 --> 00:15:59,480
KOMUTAN...

255
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
RAHATSIZLIĞI DUYDUK VE --

256
00:16:01,743 --> 00:16:02,962
EKRANINIZ!

257
00:16:03,049 --> 00:16:05,529
ARIZALI EKİPMAN!

258
00:16:05,616 --> 00:16:09,751
SORUMLU MEMURU İSTİYORUM
İLETİŞİM BAKIMI

259
00:16:09,838 --> 00:16:11,361
HEMEN DİSİPLİN EDİLDİ!

260
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
B-B-B-AMA, UH, KOMUTAN!

261
00:16:13,711 --> 00:16:17,324
HEPİNİZ ÇIKIN.
ÖZEL OLARAK PLANLAMAK İSTİYORUM.

262
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
DIŞARI!

263
00:16:20,936 --> 00:16:23,591
AKILKAFALAR! embesil!

264
00:16:23,678 --> 00:16:28,596
NEDEN HER ZAMAN BÜYÜK ADAMLAR VARDIR
DAHA AZ VARLIKLARLA ÇEVRELENMİŞ Mİ?

265
00:16:28,683 --> 00:16:32,948
KENDİME SORUYORUM
AYNI SORU, Aptal.

266
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
BURAYA NASIL GELDİ?

267
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
GUA... OHH!

268
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
BU KOLAY
SİZİN SÖYLEMENİZ İÇİN, SUCKER.

269
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
ŞİMDİ KAPA.

270
00:16:42,305 --> 00:16:44,046
Davetsiz misafirleri alın!

271
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
ZAMANI AYIR, KÜÇÜK DOSTUM!

272
00:16:50,618 --> 00:16:53,012
♪ OH, ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK

273
00:16:53,099 --> 00:16:54,796
♪ NEREDE SORUN VARSA

274
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
♪ G.I. JOE BURADA

275
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
[ LAZERLER ATEŞLİYOR ]

276
00:17:03,109 --> 00:17:06,851
BASTIĞIMIZA İNANIYORUM
DOĞRU DÜĞME, YOL ENGELLEME.

277
00:17:06,938 --> 00:17:09,680
[Kıkırdama]
BEN DE BUNA İNANIYORUM, HONDA LOU.

278
00:17:09,767 --> 00:17:12,988
ŞİMDİ KESEBİLİRİZ
BU YILAN MOTELİNİN VE...

279
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
ONLARI ARKADAN ALIN!

280
00:17:25,870 --> 00:17:29,787
BU kibirli davetsiz misafirler
BENİ UTANDIRMAYA CESARET ETTİLER

281
00:17:29,874 --> 00:17:33,356
KUTSAL SINIRLARDA
KENDİ MERKEZİMDEN!

282
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
ONLARI SPOR ARENASINA GÖTÜRÜN.

283
00:17:36,185 --> 00:17:39,232
BU UZUN SÜRMEYECEK.

284
00:17:43,366 --> 00:17:46,282
DÜK! YILAN GÖZLÜ!

285
00:17:46,369 --> 00:17:48,763
CANLI!

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,591
ADAM, SENİ GÖRMEK GÜZEL.

287
00:17:50,678 --> 00:17:52,158
VE sen iyisin!

288
00:17:52,245 --> 00:17:55,204
KALACAĞINA GÜVENMEYİN
UZUN BİR SÜRE İÇİN BU YOLDA, YOL ENGELLENİR.

289
00:17:55,291 --> 00:17:57,076
BULUŞMANIN EN İYİ YOLU DEĞİL, UH...

290
00:17:57,163 --> 00:17:58,381
HONDA LOU.

291
00:17:58,468 --> 00:18:00,775
HONDA LOU, BU BİR ZEVKTİR.

292
00:18:00,862 --> 00:18:03,473
Kobra Komutanı:
HASTALIK, DUYGUSAL SÜRÜŞ.

293
00:18:03,560 --> 00:18:08,043
OYUN SONU PROGRAMI,
VE ONLARLA İŞİNİZ OLSUN!

294
00:18:08,130 --> 00:18:12,091
SONRA OYUN SONLANACAKTIR.

295
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
[ ELEKTRİK ÇATLADI ]

296
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
BU DİĞER OYUN GİBİ İSE,

297
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
EĞLENMEYİ UNUTMAYIN.

298
00:18:24,059 --> 00:18:27,193
[ ROBOTİK KÜKREYEN ]

299
00:18:38,856 --> 00:18:40,293
LAZER ÇEKİRDEĞİ!

300
00:18:41,424 --> 00:18:43,818
KOBRA!

301
00:18:48,083 --> 00:18:51,217
Kobra Komutanı:
DEVAM DESTRO!

302
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
YANLIŞ, SLEAZO!

303
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
Aaaa!

304
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
BABA'YA GEL.

305
00:19:20,071 --> 00:19:23,162
SONUNDA HAVA AÇILDI.

306
00:19:23,249 --> 00:19:26,426
KOBRA!

307
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
ARTIK BİLEYİZ.

308
00:19:47,751 --> 00:19:48,839
HMM.

309
00:19:48,926 --> 00:19:50,537
BİR SONRAKİ NE ZAMAN BULUŞACAĞIZ...

310
00:19:50,624 --> 00:19:53,017
DÜŞMAN OLARAK KARŞILAŞIYORUZ.

311
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
HIZLICA!

312
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
YERİNİ SEÇEBİLİRİM
NEREDE DURDUĞU VE --

313
00:20:24,832 --> 00:20:26,834
Çığ riskini göze alamayız.

314
00:20:26,921 --> 00:20:31,665
ÖNEMLİ, SON PARÇA
HAVA HÜKÜMETİNİN,

315
00:20:31,752 --> 00:20:34,015
LAZER ÇEKİRDEĞİNİN KENDİSİ,

316
00:20:34,102 --> 00:20:37,845
ŞİMDİ TAMAMEN
ELİMDE -

317
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
VERDİĞİM BİR ÖDÜL
EN YÜKSEK TEKLİF VERENLERE.

318
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
G.I. Joe mu?

319
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
KOBRA?

320
00:20:44,808 --> 00:20:47,550
DÜNYA
SİZDEN BİRİNİZE AİTTİR --

321
00:20:47,637 --> 00:20:50,901
BİR
EN BÜYÜK BANKA HESABI İLE!

322
00:20:50,988 --> 00:20:55,384
SADECE VARSA
AKLINIZDA HERHANGİ BİR BAŞKA KAHRAMAN VARSA,

323
00:20:55,471 --> 00:20:58,387
SENİ BU KONUDA BIRAKACAĞIM.

324
00:20:58,474 --> 00:21:01,129
YAKINDA GÖRECEKSİNİZ
NELER GELİŞİR.

325
00:21:11,182 --> 00:21:14,447
BARONES'İN KANATINI KULLANIN
HEMEN TAHLİYE İÇİN!

326
00:21:14,534 --> 00:21:17,406
KOBRA!

327
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Haydi buradan çıkalım,
ÇİFTTE!

328
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
YO-O-O, JOE!

329
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
FLINT, DİKKAT!

330
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
KRATERİN DUVARI!

331
00:21:45,173 --> 00:21:48,263
SONRAKİ BÖLÜMÜMÜZDE,
HER İKİ G.I. Joe ve Kobra

332
00:21:48,350 --> 00:21:52,441
ZARTAN'I TAKİP EDİN
TERÖRÜN EĞLENCE PARKI.

333
00:21:52,528 --> 00:21:56,358
FIRTINA GÖLGESİ SIZIYOR
G.I. JOE MERKEZİ,

334
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
VE COBRA VE G.I. Joe Çatışması
SON SAVAŞTA

335
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
HEPSİ SONRAKİ
VE SON BÖLÜM

336
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
"G.I. Joe'nun:
KOBRA'NIN İNTİKAMI."